中式英语之鉴 | The Translator’s Guide to Chinglish by Joan Pinkham

    中式英语之鉴 | The Translator’s Guide to Chinglish by Joan Pinkham

    This book can be used either in the classroom or for independent study. It is addressed primarily to Chinese translators and to advanced students of English who are practicing translation. Naturally, readers who open this book will have reached varying levels of skill in their second language. But to one degree or another, the work of all but the most highly trained and experienced among them will inevitably contain elements of Chinglish. Chinglish, of course, is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as "English with Chinese characteristics."

    The purpose of the book is rather to show translators—and, by extension, others who are writing directly in English—how to recognize elements of Chinglish in a first draft and how to revise it so as to eliminate those elements. In other words, this book is intended to help them turn their work into real English such as might have been written by an educated native speaker of the language.

    《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类,然后提供大量的该类别中式英语实例,并逐一修改,同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习,并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说,这是一本很有参考价值的书。

    本书是中美资深翻译专家联手造,众多业内知名人士倾情推荐分类列举中式英语常见顽疾,全面揭示词语句式典型误区深浅出分析大量精选例句,循循善诱教你改正蹩脚表达即学即用丰富实例巩固记忆,循序渐熟练掌握地道英语。

    文本下载

    中式英语之鉴 | The Translator’s Guide to Chinglish by Joan Pinkham 此处信息已被隐藏,请在下方输入 验证码 查看隐藏内容

    关注本站微信公众号,回复“验证码”,获取验证码。在微信里搜索“力哥爱英语小站”或者微信扫描二维码关注本站公众号。(注意:如果不会使用,点我查看教程)

    继续阅读
    weinxin
    扫码关注公众号
    力哥爱英语,只分享有价值的英语学习资源。关注公众号,获取更多内容。
    Write Right: Paragraph to Essay 1-3 写作

    Write Right: Paragraph to Essay 1-3

    Write Right Paragraph to Essay是一套专为15-18岁高中生量身定制的特色写作教材,共三个级别! 每册强调不同的写作重点,循序渐进指导学生如何从段落写作进阶至写小论文的技巧...